مجموعه هنری آواک ، با محوریت انجام دوبله فیلم ، سریال ، انیمیشن و مستند ، و تولید محصولات هنری و فرهنگی سمعی و نیز فعالیت در زمینه آموزش دوبله ، صدابرداری ، و سایر شاخه های مرتبط ، با علم به اینکه ، با گسترش ارتباطات و سهولت دسترسی به منابع دیداری و شنیداری ، اهمیت هنرهای سمعی برجسته تر شده است ، بر آن است که با برخورداری از پرسنل مجرب ، جوانان خلاق ، زیرساخت های سخت افزاری و نرم افزاری مناسب و بهره داشتن از ظرائف هنری و دانسته های تکتولوژیک ، فرصت های متفاوت و تازه ای را در عرصه هنرهای سمعی و آموزش های هنری و شاخه های مرتبط ایجاد و ارائه نماید .
1
AK vs AK 2020
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابردار : مهتاب عبدالهی
تهیه و تنظیم ترجمه : مبینا نوری
صداپرداز : سعید میری
پخش از : فیلیمو
گویندگان :
یاسر رزاقی_ مصطفی جلالی _ محمد شهری _ سمانه هادی _ مریم ثالثی _ سید محمد موسوی _ پوریا ظریف _ اعظم برات زاده _ مانیا شعبانپور_سعید باصری _ الهام محمدی _ محمد شاهرخی _ رویا ریحانی _ درسا رشتی _ محمد سخایی_امید ماهری _ فاطمه زمانی _ سعید حقیقی _ میترا رخشانی _ سیما احمدی _ علی ضمیری _ آرین خاکساریان _ بهنام بخشایش – جمال کمالی- امیر رضا کشت‌پور – افسانه بهبودی- امیر حسینی – ماندانا افشارها- شهاب توانایی- جواد مقامی- امیر حسین صمدی- فرناز طبائی- فاطمه باروئی – فاطمه عبدالله زاده – متین علی احمدی – مریم گیوه چین – سجاد فدایی – امیرحسین صنوبری – زینب شفیعی – مهدیه بهنامی‌فر
خلاصه داستان : موضوع فیلم AK vs AK 2020 در مورد یک فیلمساز به نام آنوراگ کاشیاپ است که تصمیم میگیرد برای فیلم بعدی خود یک کار متفاوت انجام دهد. او در اقدامی عجیب دختر یک ستاره معروف سینما به نام آنیل کاپور را دزدیده و درحالی که کاپور با درماندگی به دنبال دخترش می‌گردد؛ کارگردان فیلم از تلاش های حقیقی او فیلمبرداری کرده تا یک فیلم جدید و پرفروش تهیه کند اما …
Intuition 2020
2
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ و مترجم: یاسر رزاقی
صدابردار: سعید سلطان خواه
صداپرداز : سعید میری
پخش از : لنز ایرانسل
گویندگان:
یاسر رزاقی – مریم ثالثی – پوریا ظریف – حمید جهانی – مهتاب عبداللهی – ماندانا افشارها – ساناز خیری – شهاب توانایی – جمال کمالی – سعید سلطان خواه – رویا ریحانی – افسانه بهبودی – امیر رضا کشت پور – هانیه گلستان – الهام محمدی – مهدی احسانی زاد – درینا فنایی – فرزانه حداد – نسترن امینی – علی منظری – آزاده جوان – جواد مقامی – طاهره فرح بخش – لیلی مهذب – محمد شاهرخی – محمد شهری – ایلیا اغاسی زاده – آرین خاکساریان
خلاصه داستان: این فیلم درباره دو کارآگاه حرفه ای است که در تلاش هستند تا یک پرونده قتل را به نتیجه برسانندکه…
3
Black beauty 2020
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ: یاسر رزاقی
مترجم: نسترن امینی
صدابردار : مهتاب عبدالهی
صداپرداز : سعید میری
پخش از : آپارات
گویندگان :
ساناز خیری – مریم ثالثی – علی ضمیری – مهدی احسانی زاد – افسانه بهبودی – شهاب توانایی – پوریا ظریف – مصطفی جلالی – جواد مقامی – آرین خاکساریان – مهتاب عبدالهی – جمال کمالی – لیلی مهذب – هانیه گلستان – هانیه جغراتیان – امیر رضا کشت‌پور – سمانه سوری – محمد شاهرخی – محمد شهری – الهه تاجی – فاطمه زمانی فاطمه رضایی – امین حیدری – فاطمه سعیدی – ایلیا آقاسی زاده – مهدیه بهنامی فر – زهرا یوسفی – نسترن امینی – کتایون کرمی‌نژاد – یاسر رزاقی
خلاصه داستان : زیبای سیاه؛ فیلمی درام به کارگردانی اشلی اویس و بازیگری مک کنزی فوی و کیت وینسلت است. داستان اسبی سیاه رنگ که به شکلی آزاد در غرب به دنیا آمده، را دنبال می‌کند. زمانی‌که او گرفته شده و از خانواده خود دور میشود، داستانش با یک نوجوان بهنام جو گرین در هم تنیده میشود که هنوز در غم از دست دادن پدر و مادرش است…
Archenemy 2020
4
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : یاسررزاقی
مترجم : مبینا نوری
صدابردار : مهتاب عبدالهی
صداپرداز : سعید میری
پخش از : فیلیمو
گویندگان:
علی ضمیری – یاسر رزاقی – سینا خدادادی – سعید باصری – مصطفی جلالی – جمال کمالی – الهه تاجی – شهاب توانایی لیلی مهذب – افسانه بهبودی – نسترن امینی – مهدیه بهنامی فر – درینا فنایی – مانیا شعبانپور – محمد شهری – پوریا ظریف – بهنام بخشایش – حانیه گلستان – محمد شاهرخی – رویا ریحانی
خلاصه داستان : دشمن خونی ، نام فیلمی اکشن و ماجرایی محصول ۲۰۲۰ به کارگردانی آدام ایجپت مورتمر میباشد. داستان این فیلم درباره‌ی مردی بهنام ماکس فیست میباشد که ادعا می‌کند یک قهرمان است ، او بعد از یک درگیری که برایش گران تمام میشود ، اکنون هیچ قدرتی ندارد و کسی داستان‌های او را باور نمی‌کند ، به جز یک نوجوان محلی بهنام همستر و…
5
Alien worlds 2020
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : مبینا نوری
ناظر کیفی دوبلاژ : یاسررزاقی
صدابردار : مهتاب عبدالهی
صداپرداز : سعید میری
پخش از : فیلیمو
گویندگان:
اعظم برات زاده – یاسر رزّاقی – علی ضمیری – سعید باصری – مصطفی جلالی – ایلیا آقاسی زاده – آرش جوان – محّمد شهری – مریم ثالثی – شهاب توانایی – الهه تاجی – ماندانا افشارها – رویا ریحانی – الهام محمدی – لیلی مهذب – هانیه جغراتیان – پوریا ظریف
درباره مستند:
مینی سریال جهان های بیگانه یا الین ورلدز (Alien Worlds) مستندی علمی تخیلی محصول سال ۲۰۲۰ کشور انگلستان به کارگردانی سوزی بویلز و دنیل اسمیت است که توسط کمپانی نتفلیکس NETFLIX منتشر شد. تهیه کنندگی این مستند را نیز جرمی دیر برعهده داشته است و بازیگرانی چون سوفی اوکوندو (راوی)، استورارت آرمسترانگ، ناتالی باتالها، آنا دورنهاوس، مایکل فول، آدام فرانک و غیره در آن به ایفای نقش پرداخته اند. همچنین این مستند دیدنی اولین بار در ۲ دسامبر ۲۰۲۰ توسط نتفلیکس در آمریکا منتشر شد.
Finding ohana 2021
6
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : مریم ثالثی
ناظر کیفی دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابردار: مهتاب عبدالهی
تهیه و تنظیم ترجمه : مبینا نوری ، لیلی مهذب
صداپرداز : سعید میری
پخش از : فیلیمو
گویندگان:
مهتاب عبداللهی – سجاد تکلو – مبینا نوری – مریم ثالثی – اعظم برات زاده – مصطفی جلالی – یاسر رزاقی – الهام محمدی – مهدیه بهنامی فر – ماندانا افشارها – رویا ریحانی – هانیه گلستان – جواد مقامی – هانیه جغراتیان – بهنام بخشایش – دُرینا فنایی – لیلی مهذب – سیما احمدی – فاطمه رضایی – مریم شاهمیری – متین علی احمدی – امید ماهری – پوریا ظریف – امیر حسین صنوبری – سعید حقیقی – فاطمه عبدالله‌زاده – فاطمه بارویی – طاهره مهدوی – مریم گیوه‌چین
خلاصه داستان:
فیلم در مورد یک خواهر و برادر اهل بروکلین است که برای گذراندن تعطیلات به یکی از مناطق هاوایی سفر میکنند. آن ها به طور اتفاقی کتابی را پیدا میکنند که به نقشه یک گنج گمشده اشاره کرده است. حال این خواهر و برادر تصمیم میگیرند برای پیدا کردن این گنج ارزشمند همراه با دوستان جدید خود وارد یک ماجراجویی خطرناک شده و…
7
The way of house husband 2020
فصل اول و دوم
عوامل دوبله:🎙
مدیر دوبلاژ : مریم ثالثی
ناظر کیفی دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابردار : مهتاب عبدالهی
تهیه و تنظیم ترجمه : اعظم برات زاده ، مریم ثالثی
صداپرداز : سعید میری
پخش از : فیلیمو
گویندگان:
یاسر رزاقی – بهنام بخشایش – مریم ثالثی – صادق سفید باغی – مصطفی جلالی – سینا خدادادی – رویا ریحانی – هانیه گلستان – افسانه بهبودی – محمد شاهرخی – جواد مقامی – سیما احمدی – الهام محمدی – لیلی مهذب – محمد صمیمی – ساجده زارعی مقدم – فاطمه زمانی – مانیا شعبانپور – کاظم انصاری – ساناز خیری – فریده کیوانلو – مهتاب عبداللهی – فاطمه عبدالله زاده – شاهین نورایی – حانیه جغراتیان – امیر حسین علیزاده – فاطمه زهرا محمدی – سعید حقیقی – سعید باصری – مریم گیوه چین – اعظم برات زاده – شهاب توانایی
خلاصه داستان : تاتسو یکی از تبهکاران مشهور ژاپن است که تصمیم می گیرد کار خلاف را کنار بگذارد و در انجام کارهای خانه به همسرش کمک کند و…
Nevers 2020
8
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : یاسر رزّاقی
صدابردار : مهتاب عبداللهی
مترجم : لیلی مهذب
صداپرداز : سعید میری
پخش از : گپ فیلم
گویندگان:
ایلیا آغاسی زاده – سمانه هادی – مریم ثالثی – فاطمه عبدالله زاده – محمد موسوی – فاطمه زهرا محمدی – مریم گیوه چین – سعید باصری – الهام محمدی – کاظم انصاری – علی ضمیری – جنابِ عکاف – صادق سفید باغی – محمد شاهرخی – مصطفی جلالی – جواد مقامی – محبوبه گیوه چین – لیلی مهذب – مانیا شعبانپور – سینا خدادادی – سعید حقیقی – یاسر رزاقی – فریده کیوانلو – علی ضمیری – صادق سفید باغی – سعید باصری – مهناز آسوده – فاطمه زمانی – حجت باغانی – رویا ریحانی – مهتاب عبداللهی – فریده کیوانلو – محمد صمیمی – متین علی محمدی – هانیه جغراتیان – سمیرا محمدخانی – اعظم برات زاده – امید ماهری
9
Yasuke 2020
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : یاسررزاقی
صدابردار : مهتاب عبدالهی
تهیه و تنظیم ترجمه : الهام محمدی
صداپرداز : سعید میری
پخش از : فیلیمو
گویندگان :
علی ضمیری – مهتاب عبدالهی – مصطفی جلالی – الهام محمدی – بهنام بخشایش – سمیرا محمدخانی – کاظم انصاری – الهه تاجی – سینا خدادادی – افسانه بهبودی – محمد سویزی – امیر حسین علیزاده – امیر حسین علیزاده – امیرحسین صنوبری – امیر عباس علاقبند – مهناز آسوده – مریم ثالثی – یاسررزاقی – درینا فنایی
The Royal Secret Agent 2019
10
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابردار : مهتاب عبداللهی
سرپرست تیم ترجمه : مبینا نوری
مترجمین : الهام محمدی – لیلی مهذب – مریم ثالثی – اعظم برات زاده
صداپرداز: محمد شاهرخ فر
پخش از : فیلیمو
گویندگان :
سمانه هادی – بهنام بخشایش – شاهین نورایی – سعید باصری – علی ضمیری – سنا خدادادی – مصطفی جلالی – مهتال عبدالهی – مبینا نوری – قاسم عکاف – الهه تاجی – لیلی مهذب – فرناز طبائی – افسانه بهبودی – اعظم برات زاده – پوریا ظریف – محمد شاهرخی – شهاب توانایی – رویا ریحانی و ….
خلاصه داستان:
در سریال بازرس مخفی سلطنتی Royal Secret Agent 2020 خواهید دید در دوران پادشاهی چوسان، بازرسان مخفی سلطنتی، چشم و گوش پادشاه بودند. آنها به صورت مخفیانه به استان‌های مختلف سفر میکنند تا به مشکلات مردم عادی گوش داده و در مورد اقدامات غیرقانونی و همچنین فساد مقامات دولتی تحقیق کنند اما…
11
Emily and magical Journey 2020
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : مریم ثالثی
ناظر کیفی دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابردار : مهتاب عبدالهی
صداپرداز : سعید میری
پخش از : فیلیمو
گویندگان:
لیلا علیشاهی -افسانه بهبودی – سمیرا محمدخانی – مریم ثالثی – یاسر رزاقی – محمد صمیمی – کاظم انصاری – مهتاب عبدالهی – شهره کیوان- زهرا آهنی- اشکان افخمی – جواد جمالی- عرفان بیگدلی
Mandela 2021
12
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابرداران: امید ماهری ، مهتاب عبدالهی
تهیه و تنظیم ترجمه : لیلا علیشاهی
صداپرداز : سعید میری
پخش از : فیلیمو
گویندگان:
علی ضمیری – محمد صمیمی – یاسر رزاقی – مصطفی جلالی – امیر حسین صنوبری – آرش جوان – کاظم انصاری – پوریا ظریف – محمد سویزی – امیر حسین علیزاده – مریم ثالثی – رویا ریحانی – محبوبه گیوه چین – هدیه احسانی – درسا رشتی – آوا مقدم(گوینده خردسال) – حانیه جغراتیان – لیلی مهذب – مریم گیوه چین – ساجده زارعی – سیما احمدی – فاطمه عبدالله‌زاده – ماندانا سلطانی- ستایش باغدار- بهنام بخشایش – امید ماهری – جواد سرابی – سعید حقیقی – سید محمد موسوی – متین علی احمدی – سجاد فدایی – عرفان بیگدلی – اشکان افخمی – جواد جمالی
13
Penalty 2019
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : یاسر رزاقی
مترجم: لیلا علیشاهی
صدابردار: مهتاب عبدالهی
صداپرداز : مهام قرایی
پخش از : تلوبیون پلاس
گویندگان:
متین علی احمدی – پوریا ظریف – علی ضمیری – سعید حقیقی – سعید میری – محدثه خلیله – شهاب توانایی – مریم ثالثی – سینا خدادادی – سید محمد موسوی – کاظم انصاری – جواد سرابی – سیما احمدی – آذر شکیب – فاطمه عبدالله زاده – محمد سویزی – محمد ممتحنی – عرفان بیگدلی – مصطفی جلالی – محمد عابدینی – محمد سخایی – محمد صمیمی – هادی مهاجر – یاسر رزاقی – بهنام بخشایش – زهرا مهرآبادی – مهتاب عبدالهی – الناز پاپولی- امیرحسین صنوبری – امیرحسین علیزاده
The Father Who Moves Mountains 2020
14
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابردار : مهتاب عبدالهی
مترجم : حجت سلیمی
صداپرداز : سعید میری
پخش از :تلوبیون پلاس
گویندگان:
مصطفی جلالی – علی ضمیری – کاظم انصاری – مریم گیوه چین – پوریا ظریف – شهاب توانایی – محبوبه گیوه چین – الهه تاجی – متین علی احمدی – صادق سفید باغی – سجاد فدایی – محمد موسوی – زهرا آهنی – امیرحسین علیزاده – یاسر رزاقی – رویا ریحانی – مهتاب عبدالهی – شهره کیوان – سیما احمدی – سعید حقیقی – حانیه جغراتیان – محمد صمیمی – فریبا پاکدل – عرفان بیگدلی – بهنام بخشایش
15
Dial 100 2021
عوامل دوبله
مدید دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابردار : مهتاب عبدالهی
صداپرداز : سعید میری
پخش از : تلوبیون پلاس
گویندگان:
یاسر رزاقی – مریم گیوه چین – فاطمه عبدالله زاده – امیرحسین صنوبری – مصطفی جلالی – مانیا شعبانپور – پوریا ظریف – کاظم انصاری – محمد موسوی – امیرحسین علیزاده – جواد سرابی – محمد صمیمی – محمد شاهرخی – شهاب توانایی – سعید حقیقی – سحر تکلیفی – امید ماهری – فائزه قائینی – عرفان بیگدلی – امین حیدری – ایلیا آغاسی زاده – بهنام هژبر – مریم ثالثی – مهتاب عبدالهی
inBESTigators 2019
16
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : مریم ثالثی
ناظر کیفی دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابرداران : مهتاب عبدالهی ، امیر حسین علیزاده
مترجمین : لیلا علیشاهی ، الهام محمدی
صداپرداز : سعید میری
پخش از : تلوبیون پلاس
گویندگان:
منصوره نیری – درینا فنایی – پریا ایزدی – مهتاب عبدالهی – مریم ثالثی – یاسر رزاقی – سینا خدادادی – ملیحه فیضی – افسانه بهبودی – علی ضمیری – مانیا شعبانپور – ستایش باغدار – امیرحسین علیزاده – فاطمه جهانی – زهرا آهنی – فریبا پاکدل – ساجده زارعی مقدم – مهناز آسوده – عرفان بیگدلی- آذر شکیب – صبا مشمول – فریده کیوانلو – الهام محمدی – اشکان افخمی – سحر تکلیفی – مریم گیوه چین – فریبا حسینی – مهسا سیستانی – زهرا کاظمیان – امیرحسین صنوبری – محدثه خلیله – سمیرا محمدخانی – مبینا نوری – ملیکا نصری – سیما احمدی – فائزه قائینی – کاظم انصاری – جواد سرابی – فرناز طبائی – مهدیه بهنامی – الهه تاجی – زهرامهرآبادی – الناز پاپولی – شهره کیوان – ساناز خیری
17
Eeswaran 2021
عوامل دوبله
مترجم و مدیر دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابردار : مهتاب عبدالهی
صداپرداز : سعید میری
پخش از : تلوبیون پلاس
گویندگان :
قاسم عکاف – یاسررزاقی – مصطفی جلالی – صادق سفید باغی – علی ضمیری – منصوره نیری – جواد سرابی – پوریا ظریف – کاظم انصاری- علی بیگی – مریم گیوه‌چین – زهرا آهنی – لیلا علیشاهی – مریم ثالثی – محمد جوادی – بهنام هژبر – آذر شکیب – لیلا علیمرادی – محمد صمیمی – محمد موسوی – متین علی احمدی – پویا زمانی – محمد ممتحنی – امید پیرگزی – اشکان افخمی – امیرحسین علیزاده – محمد شاهرخی – محمد عابدینی – شهره کیوان – سمیرا محمدخانی – هادی مهاجر – ایلیا آغاسی‌زاده – مهتاب عبدالهی – فریبا پاکدل – عرفان بیگدلی – امید ماهری – ملیحه فیضی – فریده کیوانلو – زهرا کاظمیان – الناز پاپولی – سیما احمدی
گویندگان خردسال: صبا مشمول (۱۱ساله) آوا مقدم (۷ساله) رامبد تبریزی (۱۱ ساله)
Silent Hill 2006
18
عوامل دوبله
مترجم و مدیر دوبلاژ: یاسر رزاقی
صدابردار: مهتاب عبدالهی، امیرحسین علیزاده
پخش از : تمامی سایت های مجاز
گویندگان:
لیلی مهذب – فرانه زمانی – مریم گیوه چین – منصوره نیری – آذر شکیب – مصطفی جلالی – یاسر رزاقی – رویا ریحانی – مریم ثالثی – امیر حسین علیزاده – سمیرا محمدخانی – محمد صمیمی – لیلا علیشاهی – علی بیگی – جواد سرابی – عرفان بیگدلی – آزاده جوان – فریبا حسینی – مریم حسن‌زاده – الناز پاپولی – لیلا علیمرادی – زهرا کاظمیان – شاهپور صادقی – امید پیرگزی – زهرا آهنی – مهلا پور شریعه – فریبا پاکدل – سعید سلطان خواه – محمد فیروزی فر – مهدیه بهنامی فر – کاظم انصاری – امین حیدری – مححد جوادی – فاطمه عبداله زاده – سحر تکلیفی
خلاصه داستان:
فیلم سایلنت هیل Silent Hill 2006 در مورد زنی به نام رز است که همراه با دخترخوانده خود شارون خانه را ترک می‌کند تا به سایلنت هیل بروند. اما در میانه راه رز بر اثر یک تصادف از هوش رفته و زمانی که از خواب بیدار میشود، شارون ناپدید شده است. حال رز در محدوده شهر متروکه و عجیب سایلنت هیل به دنبال دختر گمشده‌اش می‌گردد و…
19
American Detective With Lt Joe Kenda
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابرداران : مهتاب عبدالهی ، امیرحسین علیزاده
مترجم : امیر مهدی حسینی
صداپرداز : سعید میری
پخش از : نماوا
گویندگان :
مصطفی جلالی – یاسر رزاقی – سعید باصری – علی ضمیری – احسان اسلامی – پوریا ظریف – ایلیا اغاسی زاده – امیر حسین علیزاده – مریم ثالثی – مهتاب عبداللهی – سمیرا محمد خوانی – سعید حقیقی – شهاب توانایی – امید ماهری – سینا خدادادی – محمد سخایی – هادی مهاجر – الهام محمدی – لیلی مهذب – عرفان بیگدلی – مریم گیوه چین – آذر شکیب – مریم حسن زاده – محمد جوادی – مانیا شعبانپور – شاهپور صادقی – کاظم انصاری – افسانه بهبودی – اشکان افخمی – محمد صمیمی – رویا ریحانی – الهه تاجی – درسا رشتی – امیر حسین صنوبری – محمد شاهرخی – متین علی احمدی – لیلا علیمرادی – آزاده جوان – فاطمه زمانی – محمد فیروزی فر – ملیحه فیضی – جواد سرابی – علی بیگی – زهرا آهنی – محمد عابدینی – سحر تکلیفی – صادق سفید باغی – ستایش باغدار – شهره کیوان – سیما احمدی – امین حیدری
درباره مستند:
سریال کارآگاه آمریکایی (American Detective) مستندی جنایی محصول سال 2021 کشور آمریکا به کارگردانی جفری وودز، لورن جی. پرزیبیشفسکی و جف وودز است که فصل اول و دوم آن در قالب 22 قسمت توسط کمپانی Jupiter Entertainment تولید و منتشر شد؛ نویسندگی این مستند را نیز لورین دیرینزو، بن گرگولی، مگی ماک، کورتیس پین، برایانا شایبل و کیتی ام وایت به صورت مشترک برعهده داشته و افرادی چون جو کندا، جی هسلشوردت، لئونارد فرینی، دبی جی رایت، جاستین استرنر، کریستوفر جاد، تونی هندرسون میرز، اندرو دی. ارث، تونی هندرسون مایرز و غیره در آن حضور دارند. همچنین پخش مستند کارآگاه آمریکایی که براساس داستان و رویدادهای واقعی ساخته شده است، اولین بار از تاریخ 4 ژانویه سال 2021 میلادی از شبکه +Discovery در کشور آمریکا آغاز شد سپس در آمریکا، انگلستان، کانادا و سایر کشورها همزمان به صورت اینترنتی منتشر گردید؛ جالب است بدانید سریال کارآگاه آمریکایی پس از پخش با نظرات مثبت فراوان و استقبال گسترده از سوی منتقدین و مخاطبان روبرو شد به طوری که اغلب آنها نحوه تدوین و تولید، داستان جنایی، نحوه کارگردانی و همچنین نحوه فیلمبرداری آن را مورد تحسین قرار دادند؛ این مستند داستان کارآگاهانی را دنبال می‌کند که به طرز خستگی ناپذیری تلاش میکنند قاتلان را شناسی کرده و پشت میله‌های زندان انداخته تا عدالت را برای قربانیان به اجرا درآورند.
no exit 2022
20
عوامل دوبله
مترجم و مدیر دوبلاژ : مریم ثالثی
ناظر کیفی دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابردار : مهتاب عبدالهی
صداپرداز : سعید میری
پخش از : تلوبیون پلاس
گویندگان:
محدثه خلیله – متین علی احمدی – سینا خدادادی – سعید حقیقی – رویا ریحانی – امصطفی جلالی – مهتاب عبدالهی – امیرحسین علی زاده – محمد صمیمی – سمیرا محمدخانی – ستایش باغدار – یاسر رزاقی – ملیحه فیضی – هادی مهاجر – شاهپور صادقی – پوریا ظریف – فریبا مولایی
خلاصه داستان : داستان فیلم راه خروجی نیست 2022 درباره دانشجویی است که هنگام کولاک در استراحتگاهی در میان یک بزرگ راه گرفتار است او متوجه کودکی میشود که دزدیده شده و در ماشین یکی از افرادی که در استراحتگاه است مخفی شده…
21
come playe 2020
عوامل دوبله
مترجم و مدیر دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابردار : سعید سلطان خواه
صداپرداز : سعید میری
پخش از : فیلیمو
گویندگان:
سمانه هادی _ افسانه بهبودی _ ساجده زارعی مقدم _ مبینا نوری _مریم ثالثی _ لیلی مهذب _ مانیا شعبانپور _ جمال کمالی _ الهام محمدی _ پوریا ظریف _ زهرا بهادری _ مهتاب عبدالهی _ محمد شاهرخی _ سعید سلطان‌خواه _ جواد مقامی _ حمید جهانی _ شهاب توانایی _ یاسر رزاقی
خلاصه داستان : بیا بازی کنیم ، نام فیلمی ترسناک و رازآلود محصول ۲۰۲۰ به کارگردانی جیکوب چیس میباشد. این فیلم درباره‌ی هیولایی به نام لری است که از طریق تلفن‌های هوشمند و دستگاه‌های قابل حمل ظاهر میشود. این اثر فیلم بلندی است که از روی یک فیلم کوتاه با همین نام ، محصول سال دو هزار و هفده ، ساخته شده است و…
Attack: part 1 2022
22
عوامل دوبله
مترجم و مدیر دوبلاژ : مریم ثالثی
ناظر کیفی دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابردار : مهتاب عبدالهی ، امیرحسین علیزاده
صداپرداز : سعید میری
پخش از : تمامی رسانه های معتبر
گویندگان:
یاسر رزاقی ، سعید باصری ، مریم ثالثی ، سمانه هادی ، سمیرا محمدخانی ، صالح خراشاد ، علی ضمیری ، کاظم انصاری ، قاسم عکاف ، صادق سفید باغی ، مریم گیوه چین ، لیلا علیشاهی ، محمدرضا عابدینی ، لیلی مهذب ، مجید سخایی ، هادی مهاجر ، پوریا ظریف ، سعید خزایی ، علیرضا دولت آبادی ، مجید نبی زاده ، محمد صمیمی ، محمد حسین فیروزی ، سحرتکلیفی ، علی‌بیگی ، محسن موسوی ، هادی قویدل ، عرفان بیگدلی ، محمد امین پور احمدی ، شاهپور صادقی ، محمد شاهرخی ، مهدی کلاته ، امید پیرگزی ، امیر حسین مالکی ، مقصودی ، مرصاد حجار ، زهرا کاظمیان ، سینا کارگزار ، محمد جوادی ، شهاب توانایی ، نسیم علیپور ، آزاده جوان ،فرامرز شفیع نژاد ، جواد سرابی ، اشکان افخمی ، لیوزا بیننده ، طاها اسلامی ، محمد ممتحنی ، سعید حقیقی ، الهام صحرانورد ، رضا محمودی ، الهه شوقی ، مهسا ظهوری ، مبینا عطایی ، حانیه سعیدی ، غزاله خیرالهی ، محمد رجایی ، پوریا زمانی و …
خلاصه داستان :
داستان فیلم حمله 2022 یک سرباز که به دلیل حمله تروریستی کاملا فلج شده است ، تحت یک آزمایش دولتی به نام پروژه ابرسرباز قرار می گیرد تا با افزایش مهارت ها و کمک هوش مصنوعی با تروریست ها مبارزه کند….
23
you'r name 2016
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : یاسر رزاقی
مترجم : سمیرا محمدخانی
صدابردار : امیرحسین علیزاده
پخش از : تمامی رسانه های معتبر
گویندگان:
محمد جوادی ، مهتاب عبدالهی ، نگار فاطمی ، امیرحسین علیزاده ، افسانه بهبودی ، رویا ریحانی ، مریم ثالثی ، صالح خُراشاد ، گیسو رزاقی (گوینده خردسال) یاسر رزاقی ، علی بیگی ، الهام صحرانورد ، حانیه سعیدی ، علیرضا دولت آبادی ، مرضیه افضلی ، محسن موسوی ، اعظم شادکام ، جواد سلمانی‌زاده ، نازنین نقدی ، ساجده زارعی مقدم ، مهسا رفیعی ، امید پیرگزی ، مجید نبی زاده ، الهه شوقی ، جواد سرابی ، ساجده مرشدان ، کاظم انصاری ، سمیرا محمدخانی ، سعید خزایی ، محمد فیروزی ، مهدی کلاته ، فرامرز شفیع‌نژاد ، لیلا علیمرادی ، لیلا علیشاهی ، محمد صمیمی ، رضا محمودی ، نادیا دولت آبادی ، مریم گیوه چین ، زهرا کاظمیان ، فاطمه جهانی ، لیوزا بیننده ، پوریا ظریف ، مرصاد حجار ، یگانه برومند ، عرفان بیگدلی ، محمد شاهرخی ، اشکان افخمی ، محمد خسروی ، مهدی غلامی ، ابوالفضل امینی ، آرش بدوئی ، احسان حروی ، ریحانه قَشمی
خلاصه داستان :
میتسوها میامیزو دانش‌آموز دبیرستانی در ژاپن که از زندگی در روستا خسته شده، آرزو دارد در زندگی بعدی خود تبدیل به پسری خوش‌سیما در توکیو شود. تاکی تاچیبانا نیز یک پسر نوجوان دبیرستانی اهل توکیو است. زمانی که یک ستاره دنباله‌دار به زمین نزدیک می شود، آرزوها و زندگی آنها دستخوش تغییر می گردد و در یکی از روزها تاکی و میتسوها متوجه می‌شوند که بدنشان با یکدیگر تعویض شده است و …
Star’s war : tales of jedi
24
عوامل دوبله
مترجم و مدیر دوبلاژ : یاسر رزاقی
صدابرداران : مهتاب عبدالهی ، امیرحسین علیزاده
گویندگان :
ریحانه خدادای ، امیرحسین علیزاده ، رویا ریحانی ، سعید خزائی ، علی ضمیری ، محمد جوادی ، کاظم انصاری ، پدرام حسن نیا ، مریم گیوه چین ، آزاده جوان ، محمد صمیمی ، پوریا ظریف ، صالح خُراشاد ، سید محمد موسوی ، هادی مهاجر ، امید پیرگزی ، محمد عابدینی ، لیلا علیشاهی ، نسیم علیپور ، مریم ثالثی ، یاسر رزاقی ، شاه پور صادقی ، رضا محمودی ، محسن موسوی ، علیرضا دولت آبادی
خلاصه داستان :
25
Plane 2023
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : مریم ثالثی
مترجم : سمیرا محمدخانی
صدابرداران : امیرحسین علیزاده ، مهتاب عبدالهی
گویندگان :
یاسر رزاقی ، جواد سرابی ، سمانه هادی ، محسن موسوی ، کاظم انصاری ، محمد شاهرخی ، مریم گیوه چین ، شهاب توانایی ، سعید خزائی ، صالح خُراشاد ، پوریا ظریف ، محمد صمیمی ، مجید نبی‌زاده ، شهره کیوان ، لیلی مهذب ، محمد عابدینی ، لیوزا بیننده ، فریبا پاکدل ، مهسا رفیعی ، امیرحسین علیزاده ، فرامرز شفیع نژاد ، اسما حسینی ، ساجده مرشدان ، محمد حسین فیروزی فر ، ابوالفضل امینی ، مهدی غلامی، مهدی کلاته ، الهام صحرانورد ، آذر شکیب ، ليلا علیمرادی ، رضا محمودی ، عرفان بیگدلی ، محمد جوادی ، مرصاد حجار
خلاصه داستان:
یک خلبان پس از اینکه مجبور می شود هواپیمای تجاری خود را در طی یک طوفان وحشتناک فرود بیاورد، خود را در یک منطقه جنگی گرفتار می یابد. فیلم هواپیما محصول سال کشور انگلستان و آمریکا در ژانر اکشن و هیجان انگیز میباشد. هواپیما توسط Jean-François Richet کارگردانی شده و بازیگرانی همچون Gerard Butler و Daniella Pineda و Mike Colter در آن ایفای نقش کرده اند
sakra 2023
26
عوامل دوبله
ممدیر دوبلاژ : یاسر رزاقی
مترجم : سمیرا محمدخانی
صدابرداران : مهتاب عبدالهی ، امیرحسین علیزاده
گویندگان :
یاسر رزاقی ، مریم ثالثی ، سمیرا محمدخانی ، محمد سخایی ، صادق سفیدباغی ، کاظم انصاری ، سارا سراجی ، لیلا علیشاهی ، منصوره نیری ، محسن موسوی ، علیرضا دولت آبادی ، سعید باصری ، سعید خزائی ، امیرحسین علیزاده ، محمد صمیمی ، صالح خراشاد ، ریحانه خدادادی ، مهتاب عبداللهی ، امید پیرگزی ، جواد سرابی ، مصطفی جلالی ، فرامرز شفیع نژاد
خلاصه داستان :
داستان فیلم درباره مرد رزمی‌کار درستکاری است که به اشتباه به قتل متهم شده و مجبور به فرار میشود. اکنون او تلاش می‌کند تا گذشته اسرارآمیز خود و دشمنان ناشناخته‌ای که قصد نابودی او را دارند، کشف کند اما…
27
Vedha 2022
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : مریم ثالثی
مترجم : سمیرا محمدخانی
صدابرداران : امیرحسین علیزاده ، مهتاب عبدالهی
گویندگان :
یاسر رزاقی ، جواد سرابی ، سمانه هادی ، محسن موسوی ، کاظم انصاری ، محمد شاهرخی ، مریم گیوه چین ، شهاب توانایی ، سعید خزائی ، صالح خُراشاد ، پوریا ظریف ، محمد صمیمی ، مجید نبی‌زاده ، شهره کیوان ، لیلی مهذب ، محمد عابدینی ، لیوزا بیننده ، فریبا پاکدل ، مهسا رفیعی ، امیرحسین علیزاده ، فرامرز شفیع نژاد ، اسما حسینی ، ساجده مرشدان ، محمد حسین فیروزی فر ، ابوالفضل امینی ، مهدی غلامی، مهدی کلاته ، الهام صحرانورد ، آذر شکیب ، ليلا علیمرادی ، رضا محمودی ، عرفان بیگدلی ، محمد جوادی ، مرصاد حجار
خلاصه داستان:
در دهه ۱۹۸۰، ودها با دخترش کاناکا که از زندان آزاد میشود، ملاقات می‌کند و این دو دست به یک قتل عام می‌زنند. آنها از یک روستا سرگردان می شوند و سه نفر را می کشند: بازرس رودرا، گیر، نانجاپا….
Rock Dog 3: Battle the Beat 2022
28
عوامل دوبله
ممدیر دوبلاژ : مریم ثالثی
مترجم : نهال محمودی
صدابرداران : مهتاب عبدالهی ، امیرحسین علیزاده
گویندگان :
یاسر رزاقی ، مریم ثالثی ، سمیرا محمدخانی ، محمد سخایی ، صادق سفیدباغی ، کاظم انصاری ، سارا سراجی ، لیلا علیشاهی ، منصوره نیری ، محسن موسوی ، علیرضا دولت آبادی ، سعید باصری ، سعید خزائی ، امیرحسین علیزاده ، محمد صمیمی ، صالح خراشاد ، ریحانه خدادادی ، مهتاب عبداللهی ، امید پیرگزی ، جواد سرابی ، مصطفی جلالی ، فرامرز شفیع نژاد
خلاصه داستان :
در انیمیشن سگ راک ۳: نبرد ریتم Rock Dog 3: Battle the Beat 2022 می‌بینید بودی به امید الهام بخشیدن به نسل جدیدی از ستاره‌های راک، به یک مسابقه موسیقی ملحق شده و یک شبه به یک شخصیت تلویزیونی محبوب تبدیل میشود که…
29
Gatta Kusthi 2022
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : یاسر رزاقی
مترجم : سمیرا محمدخانی
صدابرداران : امیرحسین علیزاده ، مهتاب عبدالهی
گویندگان :
یاسر رزاقی ، سمانه هادی ، محسن موسوی ، کاظم انصاری ، محمد شاهرخی ، مریم گیوه چین ، شهاب توانایی ، سعید خزائی ، صالح خُراشاد ، پوریا ظریف ، محمد صمیمی ، مجید نبی‌زاده ، شهره کیوان ، لیلی مهذب ، محمد عابدینی ، لیوزا بیننده ، فریبا پاکدل ، مهسا رفیعی ، امیرحسین علیزاده ، فرامرز شفیع نژاد ، اسما حسینی ، ساجده مرشدان ، محمد حسین فیروزی فر ، ابوالفضل امینی ، مهدی غلامی، مهدی کلاته ، الهام صحرانورد ، آذر شکیب ، ليلا علیمرادی ، رضا محمودی ، عرفان بیگدلی ، محمد جوادی ، مرصاد حجار
خلاصه داستان:
در فیلم کشتی سخت Gatta Kusthi 2022 ویرا یک میهن پرست متعصب است که به دنبال یک عروس با مجموعه شرایط از پیش تعیین شده خود میباشد. با این حال، او به طور غیرمنتظره‌ای با کرتی که نقطه مقابل انتظاراتش است، ازدواج می‌کند و…
Rock Dog 3: Battle the Beat 2022
30
عوامل دوبله
ممدیر دوبلاژ : مریم ثالثی
مترجم : نهال محمودی
صدابرداران : مهتاب عبدالهی ، امیرحسین علیزاده
گویندگان :
یاسر رزاقی ، مریم ثالثی ، سمیرا محمدخانی ، محمد سخایی ، صادق سفیدباغی ، کاظم انصاری ، سارا سراجی ، لیلا علیشاهی ، منصوره نیری ، محسن موسوی ، علیرضا دولت آبادی ، سعید باصری ، سعید خزائی ، امیرحسین علیزاده ، محمد صمیمی ، صالح خراشاد ، ریحانه خدادادی ، مهتاب عبداللهی ، امید پیرگزی ، جواد سرابی ، مصطفی جلالی ، فرامرز شفیع نژاد
خلاصه داستان :
31
2 White Snake 2: Green Snake 2021
عوامل دوبله
مدیر دوبلاژ : یاسر رزاقی
مترجم : سمیرا محمدخانی
صدابرداران : امیرحسین علیزاده ، مهتاب عبدالهی
گویندگان :
یاسر رزاقی ، سمانه هادی ، محسن موسوی ، کاظم انصاری ، محمد شاهرخی ، مریم گیوه چین ، شهاب توانایی ، سعید خزائی ، صالح خُراشاد ، پوریا ظریف ، محمد صمیمی ، مجید نبی‌زاده ، شهره کیوان ، لیلی مهذب ، محمد عابدینی ، لیوزا بیننده ، فریبا پاکدل ، مهسا رفیعی ، امیرحسین علیزاده ، فرامرز شفیع نژاد ، اسما حسینی ، ساجده مرشدان ، محمد حسین فیروزی فر ، ابوالفضل امینی ، مهدی غلامی، مهدی کلاته ، الهام صحرانورد ، آذر شکیب ، ليلا علیمرادی ، رضا محمودی ، عرفان بیگدلی ، محمد جوادی ، مرصاد حجار
خلاصه داستان:
انیمیشن مار سفید ۲: مار سبز (White Snake 2: Green Snake) روایتگر عشق بین یک مار افسانه ای و یک شکارچی مار برگفته از داستان های افسانه ای چینی است و دومین قسمت این انیمیشن دنباله قسمت اول آن است…